مصطلحات شائعة مخالفة لمقصود كلام العرب بها

[هشام بن حسن]

ومن الكلمات المستعملة خطأ كلمة شائعة ذائعة وهي : العائلة ، حيث يطلقونها على أهل بيت الرجل وهذا خطأ فادح بيّن ، لأن العيلة هي الفقر ، كما قال الله جل وعلا :" وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله " ووجدك عائلا فأغنى "

وقد نبّه على هذا الشيخ العلامة محمد تقي الدين الهلالي ـ رحمه الله ـ حيث قال ـ كما في كتابه الفذّ : تقويم اللسانين ص 46 "من ذلك تعبيرهم عن أهل البيت الواحد (بالأسرة)، وهو من استعمال جهلة المترجمين ترجموا به لفظ Family الانكليزي وأخيه الفرنسي، وكانوا يترجمون هذا اللفظ من قبل (بعائلة) فعاب ذلك عليهم النقاد، لأن العائلة في اللغة العربية هي المرأة الفقيرة، قال تعالى في سورة الضحى: (ووجدك عائلا فأغنى) أي وجدك فقيرا فأغناك. وقال تعالى في سورة التوبة (وإن خفتم عيلة، فسوف يغنيكم الله من فضله) أي خفتم فقرا، فانتقلوا إلى ترجمته (بأسرة) وهو انتقال من خطأ إلى خطأ آخر، والعبارة الصحيحة هي: بيت أو أهل البيت، قال تعالى في سورة هود (رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت) …
أما معنى الأسرة فدونك ما قاله صاحب اللسان: وأسرة الرجل: عشيرته ورهطه الأدنَوْن، لأنه يتقوى بهم"
* فينبغي إذن الإعراض عن استخدام مثل هذا اللفظ وتعويضه بـ : الآل أو الأهل ، كما يُتجنَّب لفظ : الأسرة ، لأنها ـ كما تقدّم من كلام الشيخ الهلالي ـ تطلق على ما هو أعمّ من الأهل ، والله أعلم .