[معبدندير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد وليد

جزاك الله خيرا على هذه الفكرة الطيبة .
بخصوص المثل

أليس مأخوذا من قولهم : لسانك حصانك إن صنته صانك و إن خنته خانك .

آمين و إياك
أما بخصوص الأمثلة الشعبية الجزائرية
فقد تختلف في الألفاظ وتتشابه في المعنى
مثل هناك مثل يقولونه بعض الولايات في الجزائر
"هرب من التبيب طاح في بابوا"

و أهل العاصمة يقولون "هرب من الحبس طاح في بابوا"

وهو معناهم متشابه

ومعناه قد يحدث للإنسان هم للهروب من شيء معين ثم يجد نفسه قد عاد فيه
أما بخصوص جواز هذا المثل فأقول الله أعلم