بيان وتوضيح (من أبي فهيمة عبد الرحمن ردا على من خطَّأ ترجمة العنوان)

[طارق بن يوسف الجزائري]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي إحسان ـ و فقك الله ـ المثال الذي ذكرت في غير محله لأمور:
أن كلمة " patrie" هي من أسماء الأشياء "nom commun " و ليست من أسماء العلم "nom propre" فأسماء الأشياء تحتاج إلى "déterminant" ولا يستقيم الكلام إلا بها مثال : لو قلت "Je parle à foule" لم يستقم الكلام بخلاف ما لو قلت "Je parle à la foule" لأن "foule" من أسماء الأشياء فهو يحتاج إلى "déterminant"، لكن لو قلت "Je parle à Farid" فإن كلامك مستقيم لأن " Farid" من أسماء العلم "nom propre" و هو هنا لا يحتاج إلى "déterminant". و هذا هو الغالب على أسماء العلم فهي لا تحتاج في الغالب إلى "les déterminants " لأنها تدل بطبيعتها على المعنى المراد.
و وظيفة "les déterminants " الأساسية هي رفع الإبهام عن الأسماء فتنقل الاسم من "Nom virtuel" إلى "nom actuel" و هذا ما لا تحتاجه أسماء العلم في الغالب،و الأمثلة التي ذكرها الأخ عبد الرحمن جيدة فمثلا: "enfants d’Adam" لو قلت "enfants de l'Adam" لم يستقم الكلام لان "Adam" اسم علم و لكن لو جعلت "'Ile" مكان "Adam" لكان الكلام هكذا "'enfants de l'Ile " وهو صحيح مستقيم ، لكن لو قلت "enfants d’île " لم يستقم إلا أن تكون كلمة "île" اسم علم كما في هذا المثال "la population d'Ile-de-France" ، فكلمة "Algérie" من أسماء العلم التي تدل بمفردها و طبيعتها على الواقع و على المعنى المراد بخلاف كلمة "patrie" فالذي يدل عليها هو السياق لاحتمالها. و الله أعلم
للفائدة انظر هنا:
http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9...ant_(grammaire)