ومن قريب ما حصل لي مما يتعلَّق بالموضوع أنني قرأتُ بيتًا لابن دريد في "مقصورته" يصف سيفه فيقول فيه:

إذا هوى في جثة غاردها ،،، من بعد ما كانت خسا وهي زكا

فكنت أفهم البيت قبل أن أقف على معناه، أنَّ سيفه إذا هوى في جثَّة كانت خسيسة فيغادرها بعد قتلها وهي زكيَّة، وفهم هذا الفهم أحد إخواني معي!

ثم أوقفني أحد الأحبَّة -ممن له عناية بها- بعدَ أن ذكرت له فهمي للبيت أنَّ الخسا: الفرد، والزَّكا الزَّوج، فهو يهوي في الجثة الواحدة فيقطعها نصفين.

والعجيب أنَّني كنت أفرح بهذا الفهم وكان يعجبني جدًّا، ولكنه للأسف كان بعيدًا كل البعد، حتى أنني لما وقفت على معنى البيت الصَّحيح استقللته، والله المستعان.